23 септември 2012 г.

A te che non ci sei più, ma che sei sempre con noi ...


La vita non è sempre come sembra essere
Le parole non possono esprimere cosa significhi per me
Anche se tu te ne sei andato, siamo ancora una squadra, come la tua grande Roma...

A volte mi abbandono ai ricordi, la notte in cui ti presero
Provo a dimenticare, ma non si può
Quando sono reali, i sentimenti sono difficili da nascondere
Non puoi immaginare il dolore che provo ...
Darei qualsiasi cosa per sentire metà del tuo respiro
Ma so che tu stai ancora vivendo la tua vita dopo la morte.

So che da qualche parte intorno a noi tu stai sorridendo e ci abbracci ... ti sento.
Ci guardi mentre preghiamo per te
Ogni giorno sei nei nostri pensieri
Fino al giorno in cui ti rincontreremo di nuovo ...
Nel mio cuore continuerai a essere mio amico
I ricordi mi danno la forza di cui ho bisogno per andare avanti
La forza di cui ho bisogno per credere
Ancora non riesco a credere che tu te ne sia andato...


22 септември 2012 г.

What happens when everything spins "okolo" Malkata, semiotics and the authentic Sozopol and when palachinkite are a vital element ...



The first feeling is like in Big Brother ... i haven't been watching the bulgarian one, it's very vulgar and savage ... but i've watched many times the italian one (not that it isn't low level), i'm not ashamed of saying it ...like many people who say "i don't watch those things" but in fact they watch it, comment it...it sounds to me like "i haven't voted for Berlusconi" but the truth is that he won many elections...but whatever....

Why do I feel like this? one by one the semioticians, antropologists, advertisers arrived in the Vip zone (doesn't sound like the big bro?), in Bulbank and in the houses around. We check in. The first night we are still on the loose, we still aren't part of the school, we got time to think twice. But it doesn't happen in fact. We go out quietly, we walk around, take a drink or two and decide not to stay up late for two reasons - gipsy and pocahontas were veeeery tired of the past two nights and 10 long days and night were ahead of us, so we went sleeping a little earlier.

In the morning, the whole semiotic community gather at breakfast. We enter slowly, suspiciously (Bad).

I gotta be honest and say that last year i was uneasy at the beginning, i didn't know anyone, didn't know what to expect. But this year i'd say i felt a bit like Leonidas, leading my little army breaking through the semiotic limits. This time I was with my colleagues, we were a well formed group which turned out to be a great team.

And i knew part of the other students and professors ... so it's 10 o'clock, the opening of the school, every single one is there ... remember this moment, it won't happen again :) they explained to us what it's all about, what we should do, they wished us good luck, etc... and from that moment on, a chain of events was unleashed, circumstances, meetings, interesting lectures and presentations, some not so exciting, eating from the swedish table (that's how we say in bulgarian), but there weren't swedish people, drinking a white wine whose quality hmmm...never mind! looks, laughs, shooting, photographing, singing http://www.youtube.com/watch?v=0UjsXo9l6I8 (and not only), shots with olives (some of you were amazed by it), bulgarians, italians, spanish, greeks, estonians, finlands...i certainly miss someone ... we walk the streets among the must points of town, we closed a few bars, only Malkata stayed and we filled it...we remained without palachinki at the end...but that's all part of this amazing experience!

Some things will stay that way, intact in the streets and the glasses of Sozopol, we will remember them like this, as they were, like a polaroid, we won't change them, still images in our minds. Though, while time passes by they will fade a little and other spontaneous and unique images will take over our choosy and capricious consciousness, in our not so instinctive reality, in which sometimes the cognitive feeling (rings a bell?) is stronger than everything.

Sharing the same places, things, situations, emotions with a group of people, closed in one same perimeter, transmits a unique taste to all that happens. Sure, everyone will describe things in different ways, the perceptions and sensations are different but they complete each others.

I could write so much more, but we let some things stay unspoken ... and next year we could meet again in Sozopol or somewhere around the world....

Какво се случва когато всичко се върти "около" Малката, семиотиката и автентичния Созопол и когато palachinkite са жизнено важен елемент ...



Първото усещане е като в Big Brother ... не гледам българския вариант, твърде много просташко ми изглежда...но съм гледала дълго време италианското(и то си е простичко), не се срамувам да го казвам...като много хора, които казват "аз не гледам това нещо" с пренебрежение, ама в същност си го гледат и коментират, което ми звучи точно като "аз не съм гласувала за Берлускони", ама няколко пъти печели... както и да е...
Защо ми е такова усещането? един по един семиотиците, антрополозите и рекламистите пристигат във Вип зоната (не ви ли звучи бигбродърски), в Булбанк и в съседните къщички. Настаняваме се. Първата вечер сме все още на свобода, не сме още част от школата, имаме все още време да размислим. Но това не се случва. Срамежливо излизаме, обикаляме, пием по едно и решаваме да не укъсняваме много по две причини - циганчето и покахонтас вече две нощи са лудували, а на всички нас ни очакваха 10 дълги дни и нощи и по мой съвет, си легнахме по-раничко.
На сутринта, като по повикване, цялото семиотично общество се събира на закуска. Подхождаме бавно и с лека съмнителност. Ще призная, че миналата година ми беше доста по-притеснено, не познавах никой, не знаех какво да очаквам. Но тази година се чуствах като Леонидас, водех напред моята малка армия, пробивайки семиотичните предели. Този път бях с колегите си, хубава оформена групичка, която се оказа много по-сплотена от колкот сме очаквали. Познавах вече половината хора там в школата, преподаватели, студенти ... 10 часа е, откриване на школата, абсолютно всички присъстват. запомнете този момент, няма да се случи отново :) обясни ни се какво, как, дадоха ни задачки, пожелаха ни на добър час и хайде! от там нататък, верига обстоятелства, случки, познанства, интересни лекции, презентации, но и не всички толкова вдъхновяващи, ядене от шведската маса (така и нямаше шведи на тази школа), пиене на не толкова качествено бяло вино, погледи, смях, снимане...http://www.youtube.com/watch?v=0UjsXo9l6I8 пеене, шотчета с маслинка...българи, италианци, испанци, гърци, естонци, финландци ... вървим по улиците между различните задължителни точки на града...закрихме заведения, останахме без сензационните палачинки... но това е част от този неповторим experience!
Някои неща ще си останат непокътнати по уличките и в чашите на Созопол, ще си ги спомняме така, както са били, няма да ги изменяме, ще бъдат стоп кадър в нашето съзнание. Докато не избледнеят леко във времето и не бъдат изместени от други спонтанни и уникални изображения в нашето подбиращо съзнание, в нашата не толкова истинктивна реалност, в която когнитивното усещане (нещо да ви напомня) е по-силно от всичко понякога.
Споделянето на едни и същи места, неща, ситуации, емоции от голяма група хора, затворени в един и същ периметър, придава един уникален и неповторим вкус на случващото се. Всеки ще го опише по различен начин, усещанията ще се различават. Предполагам, че колегите антрополози ще могат да извлекът информация и факти за някой интересен доклад.
Ами, мога още много да пиша, но някой неща ще си ги държим за себе си...и догодина пак, или по-рано някъде по паралелите...
(и простете ми ако има правописни грешки, със сигурност има)